1
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Claquete, por favor.

2
00:01:24,520 --> 00:01:26,960
Serata América,
entrevista com Leone.

3
00:01:27,040 --> 00:01:28,280
Um, primeiro.

4
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Um momento. Bom.

5
00:01:34,880 --> 00:01:39,800
Cinema para mim é
acima de tudo um grande show

6
00:01:39,880 --> 00:01:44,480
onde eventos da vida mascarada
são propostas.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,560
É um veículo para contar
as próprias experiências

8
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
histórico,
ou experiências psicológicas

9
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
sempre através
a fábula e o mito

10
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
através do show.

11
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Eu nasci no cinema.

12
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
Eu vivo do cinema,
Eu leio cinema, vejo cinema.

13
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
Para mim,
cinema é vida e vice-versa.

14
00:02:23,080 --> 00:02:28,880
Como alguém pode esquecer
o mundo da infância?

15
00:02:30,240 --> 00:02:32,960
Todos os meus filmes são permeados
com esses sentimentos

16
00:02:33,040 --> 00:02:35,560
de "Um punhado de dólares" a
“Era uma vez no oeste”.

17
00:02:35,640 --> 00:02:40,600
Afinal, nos meus filmes,
o mundo é julgado pelas crianças.

18
00:03:10,360 --> 00:03:13,440
Você vê
aqueles pequenos pilares lá em cima?

19
00:03:13,520 --> 00:03:14,680
Eles não costumavam estar lá.

20
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
Em vez de colunas,
estávamos nós

21
00:03:18,960 --> 00:03:21,880
Meninos de 10 a 12 anos
com grandes remos

22
00:03:21,960 --> 00:03:26,240
caindo como Taboga
de 50 a 60 quilômetros por hora.

23
00:03:26,320 --> 00:03:30,720
Uma descoberta de avalanche azul
para baixo, então, convidados indesejáveis.

24
00:03:30,800 --> 00:03:32,920
O bairro estava fervilhando
com alemães.

25
00:03:33,000 --> 00:03:36,240
Isso é '42/'45.
Meu primeiro faroeste.

26
00:05:20,200 --> 00:05:23,400
Posso dizer que nasci
quase em um set de filmagem

27
00:05:23,520 --> 00:05:26,840
porque minha mãe era
uma jovem atriz com Galli.

28
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Quando eu era criança

29
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
meu pai estava fazendo
seu último filme

30
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
depois de muitos anos de ausência
devido ao fascismo.

31
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
Ele era um antifascista

32
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
e portanto foi
perseguidos politicamente.

33
00:05:54,720 --> 00:05:57,520
Ele era o diretor favorito
de Francesca Bertini

34
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
quem foi a estrela
do cinema italiano

35
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
e por alguns anos
a estrela do cinema mundial.

36
00:06:01,880 --> 00:06:07,520
Ele dirige Bice Waleran
que mais tarde se tornaria sua esposa

37
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
também uma grande diva do cinema mudo.

38
00:06:10,280 --> 00:06:12,760
Quando o cinema italiano
começou a entrar em crise

39
00:06:12,840 --> 00:06:16,600
Vicente Leone
ou Roberto Roberti dirigiu

40
00:06:16,680 --> 00:06:19,400
alguns dos mais espetaculares
Filmes italianos da década de 1920

41
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
como "Fra 'Diavolo".

42
00:06:22,440 --> 00:06:26,280
Vincenzo Leone queria
fazer um cinema popular

43
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
acessível a todos
e enobrecido por isso.

44
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
eu tenho a impressão

45
00:06:32,360 --> 00:06:39,120
que Sergio caminhou
no mesmo caminho de seu pai.

46
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
A única vez que vi Sergio
à beira de falar

47
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
em lágrimas

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
foi quando ele estava falando
sobre seu pai.

49
00:06:48,520 --> 00:06:54,280
Um festival de cinema antigo
Filmes italianos estavam acontecendo.

50
00:06:54,360 --> 00:06:58,320
Um dos filmes de seu pai
estava brincando em outra sala.

51
00:06:58,400 --> 00:07:00,040
Ele saiu do quarto,
ele foi ver o filme do pai

52
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
e não queria conversar
depois.

53
00:07:01,320 --> 00:07:02,440
Ele saiu em lágrimas.

54
00:07:04,720 --> 00:07:08,440
eu nasci
com a frustração do meu pai

55
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
de não fazer
o que ele queria fazer

56
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
porém, vivendo de cinema
de manhã à noite

57
00:07:12,560 --> 00:07:16,280
falando sobre filmes,
ele desabafaria comigo.

58
00:07:17,760 --> 00:07:21,040
Então, quando fiz 14 anos, no começo

59
00:07:21,120 --> 00:07:26,560
Eu tinha uma aversão total
para este ambiente, este ofício.

60
00:07:27,600 --> 00:07:31,560
Quando meu pai decidiu se aposentar

61
00:07:31,640 --> 00:07:36,320
para a cidade natal de Torrella
dei Lombardi em Irpinia

62
00:07:36,400 --> 00:07:41,360
Eu estranhamente senti uma grande vontade
para continuar o que estava fazendo.

63
00:07:41,440 --> 00:07:46,600
Isso veio em cima de mim
quase como uma obrigação.

64
00:08:01,720 --> 00:08:05,800
O COLOSSO DE RODES

65
00:08:07,120 --> 00:08:13,200
Ele entendeu
que o caminho dele era o filme épico

66
00:08:13,280 --> 00:08:17,080
os filmes sobre
o protagonista herói absoluto.

67
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Quero desmascarar um conceito.

68
00:08:24,000 --> 00:08:27,960
"O Colosso de Rodes"
é um filme irônico.

69
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
O personagem é um playboy.

70
00:08:34,840 --> 00:08:38,120
- O que é esse perfume?
- Rosas, meu neto.

71
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
Rodes é também a ilha das rosas.

72
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
E de mulheres bonitas, eu vejo.

73
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
Das fotos do set temos

74
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
podemos ver que ele já está
o mestre do conjunto.

75
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
Eu realmente ditei
o gênero de comédia épica.

76
00:10:45,840 --> 00:10:48,760
Clint Eastwood foi
um instrutor de natação.

77
00:10:48,840 --> 00:10:52,480
Então, por muitos anos
ele foi o segundo ator

78
00:10:52,560 --> 00:10:55,840
em uma série ocidental
chamado de "couro cru".

79
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Quando eles o enviaram para mim

80
00:11:01,920 --> 00:11:05,360
para ver um desses assuntos,
"A ovelha negra"

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,880
ele não falou,
ele não disse uma palavra.

82
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Escrevi o roteiro em 15 dias.

83
00:11:20,560 --> 00:11:25,480
Tudo começou
com a minha visão de "Yojimbo".

84
00:11:29,000 --> 00:11:32,560
O que mais me intrigou
sobre 'Yojimbo' foi o fato

85
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
que ele tenha sido levado
de um romance americano

86
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
uma série de mistério.

87
00:11:43,560 --> 00:11:49,400
Kurosawa transportou
a ideia para seu samurai.

88
00:11:49,520 --> 00:11:56,560
eu queria trazer
essa ideia de volta.

89
00:12:45,640 --> 00:12:49,880
A coisa que me impressionou
esse garoto era sua indolência.

90
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
Ele era um verdadeiro homem-gato,
nasceu preguiçoso.

91
00:12:54,120 --> 00:12:59,560
Ele parecia dormir enquanto caminhava.

92
00:13:01,080 --> 00:13:03,760
Mas então, quando chegou a hora

93
00:13:03,840 --> 00:13:10,320
ele ganhou
uma velocidade e dinâmica curiosas.

94
00:13:11,200 --> 00:13:15,280
Isso me deu
um clichê muito específico

95
00:13:15,360 --> 00:13:17,000
um charme para o personagem.

96
00:13:37,880 --> 00:13:42,240
O trabalho que ele é capaz de fazer
em Eastwood é maravilhoso.

97
00:13:42,320 --> 00:13:45,760
Se Eastwood tivesse permanecido
o do cinema americano

98
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
ele pode nunca
tornaram-se Clint.

99
00:13:49,000 --> 00:13:51,360
Ele tirou esse aspecto divino

100
00:13:51,440 --> 00:13:54,800
isso o fez
totalmente improvável.

101
00:13:57,600 --> 00:13:59,440
Saudações, meu amigo.

102
00:13:59,520 --> 00:14:02,600
Ele fez dele um Deus entre os homens.

103
00:14:07,880 --> 00:14:10,640
Ele conseguiu trazer e transferir
a indolência romana

104
00:14:10,720 --> 00:14:15,640
dentro do corpo de Clint Eastwood,
nas atitudes, nos maneirismos

105
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
isso sendo astuto

106
00:14:17,160 --> 00:14:21,160
e ao mesmo tempo
acordado, astuto, inteligente.

107
00:14:26,480 --> 00:14:30,680
-Ciak, primeiro.
- Montaldo. - Aqui estou.

108
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Eu estava no filme Papi-Colombo

109
00:14:35,520 --> 00:14:39,160
porque eu tive que fazer
meu primeiro filme com eles.

110
00:14:39,240 --> 00:14:41,640
Minha estreia foi na sala

111
00:14:41,720 --> 00:14:43,760
onde os dois produtores
tinham seu estúdio.

112
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
Eu ouvi barulhos.

113
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
Ruídos e vozes.
A certa altura, ouço fazer…

114
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
E então, aí vêm eles.

115
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
Foi Sérgio Leone

116
00:15:03,040 --> 00:15:07,920
contando aos produtores sobre
o filme com a filmagem.

117
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
A beleza e o encanto com que
ele disse que as coisas eram impressionantes.

118
00:15:29,680 --> 00:15:34,800
UM PUNHO DE DÓLARES

119
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
A ideia era

120
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Arlequim serve
os dois mestres.

121
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
Ele se coloca no meio

122
00:16:52,400 --> 00:16:55,680
e se vende
para um e outro

123
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
sem os dois saberem

124
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
e transformando-os
um contra o outro.

125
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
Nos filmes de Ford,
quando um ator abre a janela

126
00:18:05,840 --> 00:18:09,880
é sempre olhar
no imenso futuro que temos pela frente.

127
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
No meu,
quando eles abrem a janela

128
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
eles só têm
o terror e o medo

129
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
de levar um tiro
entre os olhos.

130
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
O filme foi lançado
em Florença.

131
00:18:38,520 --> 00:18:42,720
Na sexta-feira ganhou 600.000 liras,
800 no sábado

132
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
um milhão e três no domingo.

133
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
Na segunda-feira,
eram esperadas 100.000 liras.

134
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
Ganhou um milhão e meio.
O mito havia chegado a Roma.

135
00:21:42,440 --> 00:21:46,440
Para mim, o oeste é principalmente
contos de fadas e fantasia.

136
00:21:47,520 --> 00:21:49,600
Existem personagens históricos,

137
00:21:49,680 --> 00:21:53,320
mas eles também estão ligados
ao mito, lenda, conto de fadas.

138
00:23:38,960 --> 00:23:45,360
O MAL

139
00:24:04,720 --> 00:24:08,880
O FEIO

140
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
Meu último filme
"O bom, o mau e o feio"

141
00:26:15,600 --> 00:26:22,960
é um western picaresco épico

142
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
porque é a história

143
00:26:25,520 --> 00:26:29,640
de 3 magníficos
e bandidos simpáticos

144
00:26:29,720 --> 00:26:34,520
definido no contexto
da Guerra Civil.

145
00:29:49,240 --> 00:29:54,360
Ele costumava nos levar com ele.

146
00:29:54,440 --> 00:29:58,080
Ele tinha uma paixão por nós.

147
00:29:58,160 --> 00:29:59,520
Houve um sentimento

148
00:29:59,560 --> 00:30:02,760
aquela família era
acima de tudo.

149
00:30:07,880 --> 00:30:13,440
Eu acabei de
algumas memórias de infância.

150
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
Eu lembro
estas terras desertas e empoeiradas

151
00:30:20,400 --> 00:30:23,120
onde havia
sem crianças, apenas adultos.

152
00:30:23,200 --> 00:30:26,320
Tivemos que ficar quietos
porque ele estava atirando.

153
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Para uma criança,
foi uma coisa muito chata.

154
00:30:33,360 --> 00:30:35,960
Tenho lindas lembranças.

155
00:30:36,040 --> 00:30:40,960
Para uma criança, ser trazida
em um set é um jogo fantástico.

156
00:30:41,040 --> 00:30:44,360
A maior alegria foi
estar vestido

157
00:30:44,440 --> 00:30:46,320
para interpretar extras no filme.

158
00:30:49,520 --> 00:30:52,120
Ele tinha um vínculo forte
com a família.

159
00:30:52,200 --> 00:30:56,640
Depois de passar muitos meses em casa
antes de filmar "Un sacco bello"

160
00:30:56,720 --> 00:30:59,400
Eu vi a relação entre
ele, sua esposa e seus filhos.

161
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Ele estava apaixonado

162
00:31:00,800 --> 00:31:04,640
com suas duas filhas,
Andrea e sua esposa Carla.

163
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
Era uma família adorável.

164
00:31:11,560 --> 00:31:17,240
As pessoas da equipe do papai costumavam vir
sobre nossa casa

165
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
eles eram amigos.

166
00:31:19,480 --> 00:31:22,920
Não houve um impacto chocante
de estar em um lugar estranho

167
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
era um lugar familiar.

168
00:31:28,360 --> 00:31:31,040
Para mim foi um grande jogo,
uma bela viagem.

169
00:31:31,120 --> 00:31:34,320
Foi um jeito
para nos reunirmos nas férias.

170
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
Foram férias diferentes
daqueles dos meus amigos

171
00:31:38,280 --> 00:31:43,920
que teve um silêncio mais tranquilo
e vida normal.

172
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
Na Libertação,
há cerca de 30 anos,

173
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
havia um questionário.

174
00:34:07,680 --> 00:34:10,800
Foi solicitado a 200 diretores,
ou algo assim.

175
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
A pergunta era:
"Por que você atira?"

176
00:34:12,960 --> 00:34:15,880
Uma resposta que se destacou para mim
foi o de David Lynch

177
00:34:15,960 --> 00:34:19,600
que respondeu: "Para criar
universos e ver se funciona."

178
00:34:19,680 --> 00:34:23,000
“Para mim, Sergio Leone cria
um universo e funciona".

179
00:39:07,480 --> 00:39:14,360
Estamos aqui trabalhando
na pesquisa de dois motivos

180
00:39:14,440 --> 00:39:20,080
para meu último filme
chamado "Pato, seu otário!"

181
00:39:20,160 --> 00:39:24,720
Papai tinha pontos de referência dos quais
ele nunca se desviaria.

182
00:39:30,640 --> 00:39:34,360
Você poderia dizer a ele o mais legal
cantor do mundo estava lá

183
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
ele dizia: "Ele pode fazer uma música,
mas Ennio faz a trilha sonora".

184
00:39:37,040 --> 00:39:39,280
Não houve discussão.

185
00:39:39,360 --> 00:39:42,800
Eu me lembro,
quando fiz meu primeiro filme

186
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
"Por um punhado de dólares"

187
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Eu não queria Ennio Morricone,
porque eu não o conhecia

188
00:39:47,680 --> 00:39:51,400
Eu estava acostumado a trabalhar
com outro músico.

189
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Nos conhecemos dois dias depois

190
00:39:53,760 --> 00:39:57,280
porque os produtores
queria que nos encontrássemos.

191
00:39:57,360 --> 00:40:00,720
E naquele momento,
nós nos reconhecemos.

192
00:40:00,800 --> 00:40:07,320
Agora acho que temos que trabalhar,
meu querido amigo Ênio.

193
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Vamos entrar.

194
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
Eles estavam em completa harmonia.

195
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Papai e Ennio estavam trabalhando

196
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
na pontuação
de '' Pato, seu otário!

197
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Ennio toca alguma coisa
e papai diz

198
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
"Sim, mas faça isso
um pouco mais doce aqui".

199
00:40:36,720 --> 00:40:43,320
Torne-o um pouco mais doce,
é sobre crianças.

200
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
Havia
uma colaboração completa

201
00:40:47,080 --> 00:40:51,080
eles estavam dando à luz juntos.

202
00:41:00,880 --> 00:41:04,240
Esta é a fusão perfeita.

203
00:41:05,560 --> 00:41:09,040
eu lembro do Sérgio
quando estávamos na terceira série.

204
00:41:09,120 --> 00:41:10,560
Então ele desapareceu

205
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
porque ele mudou de escola
no próximo ano

206
00:41:12,640 --> 00:41:15,520
então nunca mais o vi
até muitos anos depois disso

207
00:41:15,560 --> 00:41:17,720
quando ele me pediu para fazer
a trilha sonora

208
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
para "Um punhado de dólares".

209
00:41:24,000 --> 00:41:26,320
Fiz esse filme com muita vontade.

210
00:41:26,400 --> 00:41:31,720
Eu tive uma ideia em mente
e eu o desenvolvi.

211
00:41:33,680 --> 00:41:37,720
O apito e os instrumentos
que acompanhou o apito

212
00:41:37,800 --> 00:41:41,680
eram chiques
e não teve nada a ver com isso

213
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
percussão estranha.

214
00:42:16,720 --> 00:42:18,800
Em todos os filmes de Sergio

215
00:42:18,880 --> 00:42:25,400
Eu mudei a fisionomia
da música todas as vezes.

216
00:42:29,080 --> 00:42:31,360
A caixa de música no segundo filme

217
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
fazia parte do roteiro,
da história.

218
00:42:34,960 --> 00:42:38,880
No entanto,
nem sempre estava em cena.

219
00:42:38,960 --> 00:42:43,520
Quando foi filmado sem
a caixa de música na cena

220
00:42:44,360 --> 00:42:48,400
tornou-se uma coisa abstrata.

221
00:43:12,280 --> 00:43:18,240
Era importante que demorasse
esse aspecto do som

222
00:43:18,320 --> 00:43:21,280
em relação à história.

223
00:43:21,360 --> 00:43:23,520
Em
"Era uma vez no Ocidente"

224
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
a gaita se torna
o protagonista.

225
00:43:50,440 --> 00:43:52,200
Ele descobriu

226
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
que quando um instrumento
faz sons

227
00:43:56,040 --> 00:43:59,400
na realidade da imagem

228
00:43:59,480 --> 00:44:03,840
e ouvimos isso de novo
sem estar na imagem

229
00:44:03,920 --> 00:44:07,920
este instrumento se torna
uma evocação fundamental

230
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
que coopera
com os significados do filme.

231
00:44:17,720 --> 00:44:20,440
Isso foi
uma façanha importante dele.

232
00:46:07,120 --> 00:46:13,720
Isso foi muito gentil da parte dele.
Eu não fiz os scripts.

233
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
Ele quis dizer
que o significado da música

234
00:46:18,280 --> 00:46:23,840
por trás das fotos
e os sons realistas do filme

235
00:46:23,920 --> 00:46:29,240
significou tanto
como o diálogo pode significar

236
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
algo mais do que o diálogo

237
00:46:32,040 --> 00:46:36,240
a interpretação abstrata
de palavras.

238
00:46:51,000 --> 00:46:53,720
Os filmes do Sergio eram tão bons

239
00:46:53,800 --> 00:46:55,600
que eles seguraram
música ainda inferior

240
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
do que aqueles que escrevi.

241
00:47:02,960 --> 00:47:05,280
A música não é
parte do filme

242
00:47:05,360 --> 00:47:07,520
ele interpreta o filme

243
00:47:07,560 --> 00:47:09,440
suporta conceitos

244
00:47:09,520 --> 00:47:12,520
que o compositor empresta
para o filme

245
00:47:12,600 --> 00:47:15,200
e, claro, ao diretor.

246
00:47:40,200 --> 00:47:44,440
Os pensamentos do ator,
o que ele não diz

247
00:47:44,520 --> 00:47:46,600
pode ser representado pela música.

248
00:48:01,840 --> 00:48:05,040
O olhar de um ator imóvel

249
00:48:06,080 --> 00:48:09,960
que se sentiu atrás dele
ou na frente dele

250
00:48:10,040 --> 00:48:12,800
algo insuportável.

251
00:48:19,240 --> 00:48:24,800
Estava cheio de suspeitas,
memórias, coisas terríveis

252
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
ou coisas muito simples.

253
00:48:59,920 --> 00:49:02,520
Quando confrontado com o jogo

254
00:49:02,560 --> 00:49:07,320
emocional, particular,
cena sentimental

255
00:49:07,400 --> 00:49:09,440
com música por baixo

256
00:49:09,520 --> 00:49:13,520
tenho às vezes
saiu dos trilhos

257
00:49:13,600 --> 00:49:18,840
e disse: "Olha, nós não damos
uma merda sobre direto para vídeo ".

258
00:49:18,920 --> 00:49:22,360
"Eu mantenho a música por baixo
porque isso me ajuda".

259
00:49:22,440 --> 00:49:24,560
“Dublaremos essa peça mais tarde”.

260
00:49:27,240 --> 00:49:29,040
Com música no set

261
00:49:29,120 --> 00:49:33,240
algo especial
e o sagrado acontece.

262
00:49:33,320 --> 00:49:36,600
É preciso maior concentração
por parte de todos.

263
00:49:39,320 --> 00:49:44,120
Há uma harmonia superior

264
00:49:45,240 --> 00:49:49,120
que reúne
da melhor maneira possível

265
00:49:49,200 --> 00:49:51,520
o produto do trabalho de todos.

266
00:49:51,560 --> 00:49:54,520
Esta é uma cena particular
que eu fique em silêncio

267
00:49:54,560 --> 00:49:57,400
porque é
como se fosse visto por um protagonista

268
00:49:57,520 --> 00:49:58,640
que só é descoberto

269
00:49:58,720 --> 00:50:02,080
no final
desta foto de rastreamento.

270
00:50:02,160 --> 00:50:04,280
Envia um pouco menos de fumaça.

271
00:50:04,360 --> 00:50:07,360
- Um pouco menos de fumaça!
- Tiroteio.

272
00:50:08,520 --> 00:50:11,440
Claquete. 28-1, primeira tomada.

273
00:50:40,680 --> 00:50:46,520
Talvez Sergio Leone também esteja
o último grande cineasta mudo.

274
00:50:46,560 --> 00:50:48,360
Ele devolveu

275
00:50:48,440 --> 00:50:50,800
um extraordinário
força às imagens.

276
00:51:10,000 --> 00:51:13,720
Sergio trabalhou muito no silêncio.

277
00:51:13,800 --> 00:51:15,720
No silêncio de quem?

278
00:51:15,800 --> 00:51:18,280
Dos atores,
dos personagens.

279
00:51:18,360 --> 00:51:21,400
No silêncio
de ver uma cena.

280
00:51:21,520 --> 00:51:25,680
Esse silêncio é verdadeiro,
representado pela música.

281
00:51:25,760 --> 00:51:28,840
A música naquele momento
representou a si mesmo

282
00:51:28,920 --> 00:51:33,960
de uma forma muito fundamental
para aquela cena

283
00:51:34,040 --> 00:51:39,040
pelo que aconteceu antes
e pelo que aconteceria mais tarde.

284
00:51:39,120 --> 00:51:45,680
A música contou o passado
e o futuro do filme.

285
00:52:32,560 --> 00:52:37,760
Meu pai tinha
uma grande atenção ao ruído.

286
00:52:37,840 --> 00:52:42,120
Ele encontrou em Ennio
mais que terreno fértil.

287
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Sim?

288
00:52:44,520 --> 00:52:45,920
Aqui, mesmo com as ferramentas, tudo bem.

289
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
Nós usamos esses
pelos passos de Robert De Niro

290
00:52:51,720 --> 00:52:53,040
em
"Era uma vez na América".

291
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
Eu costumava trabalhar
com Renato Marinelli

292
00:52:55,640 --> 00:52:57,160
que foi o artista foley de Sergio.

293
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
Tudo usado
para ser reproduzido em estúdio.

294
00:52:59,120 --> 00:53:01,160
Hoje os computadores nos ajudam a editar.

295
00:53:01,240 --> 00:53:03,360
No passado você tinha
fazer tudo em estúdio

296
00:53:03,440 --> 00:53:05,840
e você tinha que ser adequado.

297
00:53:10,920 --> 00:53:17,400
Sergio Leone parecia mal-humorado,
mas ele era um amigo, afinal.

298
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Ele era engraçado

299
00:53:18,840 --> 00:53:22,080
e ele iria gratificá-lo
pelo trabalho que você fez.

300
00:53:22,160 --> 00:53:24,440
Quando ele entra em campo

301
00:53:24,520 --> 00:53:29,600
faça-me o som de um cavalo
em segundo plano.

302
00:53:35,760 --> 00:53:37,200
É a mesma coisa.

303
00:53:40,920 --> 00:53:46,320
Faça com que seja um pouco menos estridente,
ou vai perturbar.

304
00:53:47,240 --> 00:53:49,800
Sempre conheci os fazedores de barulho.

305
00:53:51,280 --> 00:53:53,800
Costumávamos brincar e dizer

306
00:53:53,880 --> 00:53:56,040
''Mantenha os barulhentos abaixados"

307
00:53:56,120 --> 00:53:58,120
"porque a música
tem que sair'.'

308
00:53:58,200 --> 00:54:01,840
Essa foi a nossa conversa divertida e engraçada.

309
00:54:01,920 --> 00:54:04,520
Morricone era um personagem e tanto.

310
00:54:04,560 --> 00:54:07,760
Quando você entrou no ambiente
havia alguma confiança.

311
00:54:07,840 --> 00:54:09,760
Houve brincadeira.

312
00:54:09,840 --> 00:54:12,520
Certa vez, enquanto ele estava mixando,
de acordo com Sergio Leone

313
00:54:12,600 --> 00:54:14,520
Fausto mudou a música.

314
00:54:14,600 --> 00:54:17,320
Às vezes, Ênio
adormeceria no corredor

315
00:54:17,400 --> 00:54:23,080
então mude lentamente e coloque
música de outro músico.

316
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
Nesse ponto, ele acordaria.

317
00:54:25,200 --> 00:54:26,880
"O que aconteceu?"

318
00:54:26,960 --> 00:54:29,760
E ele responderia:
"Você não gostou?"

319
00:54:32,120 --> 00:54:34,280
Conheci Sérgio Leone

320
00:54:34,360 --> 00:54:37,840
quando eu fiz
“O bom, o mau e o feio”.

321
00:54:37,920 --> 00:54:41,120
De lá até
"Era uma vez na América"

322
00:54:41,200 --> 00:54:42,920
Misturei tudo.

323
00:54:44,800 --> 00:54:47,520
Leone cria

324
00:54:47,600 --> 00:54:52,520
sua expressiva revolução
dentro de seu campo.

325
00:54:52,600 --> 00:54:54,760
O maior exemplo é

326
00:54:54,840 --> 00:54:56,960
o começo de
"Era uma vez no Ocidente".

327
00:55:01,800 --> 00:55:05,160
Esses longos créditos
que fez história.

328
00:55:09,320 --> 00:55:12,600
O barulho do moinho
e tudo.

329
00:55:12,680 --> 00:55:15,800
Ele fez a música,
tão lindo como sempre.

330
00:55:19,240 --> 00:55:22,600
Quando fomos mixar,
Ênio não estava lá.

331
00:55:22,680 --> 00:55:23,920
Então, ele me diz

332
00:55:25,000 --> 00:55:26,600
“Fausto,
vamos tirar essa música."

333
00:55:26,680 --> 00:55:31,600
“Sérgio, você tem certeza?”
"Vamos tirar essa música."

334
00:55:33,720 --> 00:55:36,360
Esses sons realistas não são

335
00:55:36,440 --> 00:55:39,320
a negação
da música de Morricone.

336
00:55:39,400 --> 00:55:43,080
Eles são os frutos
da sua intensa colaboração.

337
00:55:44,360 --> 00:55:47,840
Quando nos misturamos,
Ennio Morricone veio ver.

338
00:55:47,920 --> 00:55:49,880
No início,
não dissemos nada a ele.

339
00:55:54,600 --> 00:55:59,320
“Sérgio, você fez
a música mais linda de todas".

340
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Ele não levou para o lado pessoal!

341
00:56:17,440 --> 00:56:22,240
Há 70 anos o cinema é
a arte da síntese.

342
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
Leone nos mostrou que era possível

343
00:56:24,480 --> 00:56:27,320
contar a vida de um homem
em 90 minutos

344
00:56:27,400 --> 00:56:29,640
e Leone nos contou

345
00:56:29,720 --> 00:56:33,800
como o tempo pode ser suspenso

346
00:56:33,880 --> 00:56:38,160
alongado,
transformado, multiplicado

347
00:56:38,840 --> 00:56:44,120
e como o cinema também pode ser
a arte de contar sobre a espera

348
00:56:44,200 --> 00:56:46,880
de contar
que nada está acontecendo.

349
00:56:49,080 --> 00:56:53,160
Isso pertencia à literatura,
mas não para o cinema.

350
00:56:55,400 --> 00:56:59,560
Aquele sobre a mosca presa
na arma foi ideia minha.

351
00:56:59,640 --> 00:57:05,760
Com certeza, eu me gabei muito
sobre isso para Sergio depois.

352
00:57:18,800 --> 00:57:23,240
Você nunca sente a angústia
do diretor de edição

353
00:57:23,320 --> 00:57:26,760
que deve necessariamente fechar
uma situação

354
00:57:26,840 --> 00:57:31,000
para abrir espaço para o próximo.

355
00:57:31,080 --> 00:57:35,160
A história tem que respirar
por conta própria.

356
00:57:35,240 --> 00:57:41,200
Você sente isso e é especial,
novo e perfeito.

357
00:57:49,640 --> 00:57:52,360
"Era uma vez no Ocidente"
é um filme de arte.

358
00:57:52,440 --> 00:57:57,320
eu parti
contar através de uma parábola

359
00:57:57,400 --> 00:58:00,160
como poderia ter sido
um conto de fadas ou um faroeste

360
00:58:00,240 --> 00:58:04,160
contar a história do nascimento
da nação americana.

361
00:59:00,520 --> 00:59:04,760
Eu era muito jovem,
Eu era um menino.

362
00:59:04,840 --> 00:59:08,240
Para mim foi uma grande honra
sair com Sergio Leone.

363
00:59:08,320 --> 00:59:15,040
Bernardo, Sérgio e eu
escreveu este tratamento

364
00:59:15,120 --> 00:59:17,120
isso foi então
a base do filme.

365
00:59:23,720 --> 00:59:27,160
No início, usamos
para nos encontrarmos na casa do Sergio.

366
00:59:27,240 --> 00:59:33,600
Então, começamos a nos encontrar
na casa do Bernardo ou na minha casa.

367
00:59:33,680 --> 00:59:37,160
Este trabalho durou bastante,
dois ou três meses.

368
00:59:40,520 --> 00:59:42,520
A personagem principal era uma mulher.

369
00:59:42,560 --> 00:59:46,240
Ele nunca tinha trabalhado
com mulheres em seus filmes.

370
00:59:46,320 --> 00:59:50,560
acho que foi por esse motivo
que ele levou Bernardo e eu

371
00:59:50,640 --> 00:59:52,560
porque éramos muito jovens.

372
00:59:52,640 --> 00:59:57,240
Ele pensava que roteiristas
naquela época, de uma certa idade

373
00:59:57,320 --> 01:00:00,840
não sabia sobre feminilidade.

374
01:00:19,280 --> 01:00:24,560
eu fiz a primeira parte
e Bernardo fez o segundo.

375
01:00:24,640 --> 01:00:30,800
Fomos a uma copiadora
com um grande pacote de papéis

376
01:00:32,720 --> 01:00:36,720
e esta mulher começou a escrever.

377
01:00:36,800 --> 01:00:40,040
Enquanto ela escrevia,
ficamos lá esperando

378
01:00:40,120 --> 01:00:42,040
porque queríamos
para tirá-lo.

379
01:00:42,120 --> 01:00:44,480
Ele ficou apaixonado
sobre esta história.

380
01:00:47,560 --> 01:00:49,360
Ela adorou muito.

381
01:00:49,440 --> 01:00:52,240
De vez em quando ela iria
diga: "Essa cena é linda".

382
01:00:52,320 --> 01:00:58,200
Ficamos emocionados com esse fato,
foi um momento importante.

383
01:01:01,680 --> 01:01:03,400
ERA UMA VEZ NO OESTE

384
01:02:19,520 --> 01:02:24,920
Sérgio pegou um pouco
atores muito famosos na época

385
01:02:25,000 --> 01:02:30,280
entre os quais se destacou Henry Fonda.

386
01:02:30,360 --> 01:02:33,120
O ator mais legal
na história de Hollywood.

387
01:02:39,400 --> 01:02:40,880
Posso contar esta anedota.

388
01:02:40,960 --> 01:02:45,040
Ele veio para a Itália transformado.
Ele era outra pessoa.

389
01:02:45,120 --> 01:02:48,680
Ele tinha cabelo preto,
Costeletas de estilo espanhol

390
01:02:48,760 --> 01:02:51,880
e até lentes de contato pretas.

391
01:03:03,520 --> 01:03:06,040
Eu o deixei como ele estava.

392
01:03:06,120 --> 01:03:11,440
Lenta e suavemente, eu tentei
adiar sua entrada.

393
01:03:11,520 --> 01:03:16,880
Dia após dia, eu o fiz decolar
algo desse mascaramento.

394
01:03:16,960 --> 01:03:20,280
Finalmente, antes de subir ao palco,
Eu disse a ele

395
01:03:20,360 --> 01:03:24,600
"Você também não deveria remover
essas lentes de contato pretas"

396
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
"que fixam o teu olhar,
monótono?"

397
01:03:28,360 --> 01:03:31,560
"Você tem
olhos maravilhosamente expressivos"

398
01:03:31,640 --> 01:03:33,560
Ele finalmente os tirou.

399
01:03:46,360 --> 01:03:48,360
Eu coloquei o carro atrás dele

400
01:03:48,440 --> 01:03:51,320
e quase surpreendentemente
fazendo um carrinho circular

401
01:03:51,400 --> 01:03:52,560
eu faria descobrir

402
01:03:52,640 --> 01:03:54,000
isso por baixo
esse terrível assassino

403
01:03:54,080 --> 01:03:56,440
não há outro
do que Henry Fonda.

404
01:04:11,680 --> 01:04:15,400
Como um grande ator
e ator experiente

405
01:04:15,520 --> 01:04:18,760
ele disse: "Jesus Cristo,
agora eu entendo".

406
01:05:05,600 --> 01:05:09,520
Ele amava John Ford, Howard Hawks

407
01:05:09,600 --> 01:05:13,560
os grandes mitos
do cinema ocidental americano.

408
01:05:13,640 --> 01:05:20,120
Ele sentiu que precisava contar
suas histórias de outra maneira.

409
01:06:39,200 --> 01:06:43,720
eu não luto
impor minhas idéias aos outros.

410
01:06:43,800 --> 01:06:47,200
Eu luto para não deixar que as ideias dos outros
impor-se a mim.

411
01:06:47,280 --> 01:06:49,920
O entretenimento deve ser
um veículo

412
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
uma bicicleta para conseguir fazer
discursos que nos interessam

413
01:06:54,080 --> 01:06:56,200
mas sem tomar posição.

414
01:06:56,280 --> 01:07:00,960
Tomar uma posição significa
fazendo um anúncio

415
01:07:01,040 --> 01:07:04,240
e isso é uma espécie de cinema
Eu não gosto.

416
01:07:12,520 --> 01:07:14,800
Ele não fez filmes fáceis.

417
01:07:14,880 --> 01:07:17,800
Eles eram muito difíceis
e político.

418
01:07:17,880 --> 01:07:20,920
Houve muito pensamento
atrás deles

419
01:07:21,000 --> 01:07:23,560
e muito comprometimento.

420
01:07:23,640 --> 01:07:27,520
A REVOLUÇÃO É UM ATO DE VIOLÊNCIA

421
01:08:53,960 --> 01:08:58,360
Ele aborda certos assuntos
com seu próprio jeito de ver

422
01:08:58,440 --> 01:09:03,640
isso é de uma criança
quem se lembra de como jogar

423
01:09:03,720 --> 01:09:05,640
mas quem já sabe
como funciona o mundo dos adultos.

424
01:11:37,960 --> 01:11:42,080
Final de 1967, início de 1968,
Eu fui para a América

425
01:11:42,160 --> 01:11:45,200
na tentativa de fazer
"Era uma vez na América".

426
01:11:45,280 --> 01:11:48,280
A ideia havia sido
comigo há muito tempo.

427
01:13:52,640 --> 01:13:55,120
Eu sou muito teimoso,
muito tenaz.

428
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Na verdade, eu faço o cinema
Eu adoro fazer.

429
01:13:57,680 --> 01:14:02,560
Eu tenho que amar um filme visceralmente
e de dentro para fora.

430
01:14:37,760 --> 01:14:40,200
Por que você não fez
alguma coisa por dois anos?

431
01:14:40,280 --> 01:14:41,680
Estou preso.

432
01:14:41,760 --> 01:14:44,920
É uma história e tanto
o público já sabe disso.

433
01:14:45,000 --> 01:14:46,760
Isto é para
"Era uma vez na América"?

434
01:14:46,840 --> 01:14:48,880
Sim, é para
"Era uma vez na América."

435
01:14:48,960 --> 01:14:52,600
Eu comecei o script
e não posso comprar os direitos autorais.

436
01:14:52,680 --> 01:14:56,040
Espero quebrar o impasse,
veremos.

437
01:15:00,680 --> 01:15:06,920
Por 10 longos anos, se não mais,
este tem sido o ponto focal.

438
01:15:07,000 --> 01:15:09,440
eu me lembro dele
nos contando sobre o filme

439
01:15:09,520 --> 01:15:11,080
mesmo antes de ele ter escrito.

440
01:15:14,200 --> 01:15:17,800
Acho que papai leu o roteiro para nós
pelo menos 100 vezes.

441
01:15:21,040 --> 01:15:22,800
À noite
ele voltaria e diria

442
01:15:22,880 --> 01:15:24,440
“Eu mudei isso, eu fiz isso”.

443
01:15:24,520 --> 01:15:26,840
Inicialmente o filme se chamava
"Era uma vez, América".

444
01:15:26,920 --> 01:15:29,360
Então ele disse que era
um pouco pretensioso demais.

445
01:15:50,720 --> 01:15:58,080
Experimentamos a alegria de ver
seu sonho finalmente se tornando realidade

446
01:15:58,160 --> 01:16:02,440
quando Arnon Milchan apareceu
na vida dele e na nossa também.

447
01:16:18,920 --> 01:16:22,360
A história é um ideal
continuação de um tríptico

448
01:16:22,440 --> 01:16:29,520
e o pretexto do gangsterismo,
da reminiscência americana

449
01:16:29,560 --> 01:16:33,920
é o pretexto para uma Europa
como eu com minha formação

450
01:16:34,000 --> 01:16:38,240
para expressar meu amor
para o cinema americano.

451
01:16:40,160 --> 01:16:42,080
A legenda do filme
poderia ser

452
01:16:42,160 --> 01:16:44,520
"'Era uma vez, havia
um certo tipo de filme".

453
01:17:07,160 --> 01:17:11,800
A cor será um fator importante
recurso. Aqui estão as cores.

454
01:17:11,880 --> 01:17:14,880
Na minha opinião, os tons certos
são marrons e bege.

455
01:17:14,960 --> 01:17:18,120
Este é o Teatro Lírico
que fazemos exatamente o mesmo.

456
01:17:18,200 --> 01:17:23,760
"Era uma vez na América" é
a maneira de meu pai pensar grande.

457
01:17:23,840 --> 01:17:27,200
Eu quero esta orquestra aérea.

458
01:17:27,280 --> 01:17:31,120
Parece algo
de um livro de histórias.

459
01:17:31,200 --> 01:17:38,520
Por sua melancolia pelo passado.

460
01:19:35,160 --> 01:19:39,960
Durante a primeira cena que ele filmou,
estávamos todos tensos

461
01:19:40,040 --> 01:19:41,960
porque foram tantos anos...

462
01:19:42,040 --> 01:19:45,760
Para mim foi como observá-lo
atirar pela primeira vez.

463
01:19:48,200 --> 01:19:50,520
Papai estava muito animado.

464
01:19:51,560 --> 01:19:57,200
Ele poderia finalmente começar
seu grande sonho.

465
01:25:06,840 --> 01:25:08,840
Corte!

466
01:28:40,720 --> 01:28:45,840
Ele nunca procurou aplausos
ou crítica de cinema simpática.

467
01:28:45,920 --> 01:28:47,960
Chegou com
“Era uma vez na América”.

468
01:28:48,040 --> 01:28:51,360
Ele ficou muito surpreso

469
01:28:51,440 --> 01:28:57,520
pelo clamor que o filme recebeu
no Festival de Cinema de Cannes.

470
01:28:58,000 --> 01:28:59,320
Sua surpresa

471
01:28:59,400 --> 01:29:03,080
quando os 20 minutos de aplausos
no corredor durava para sempre.

472
01:29:04,360 --> 01:29:06,280
Eu me lembro do olhar em seus olhos

473
01:29:06,360 --> 01:29:09,120
que na frente dos outros
passou despercebido

474
01:29:09,200 --> 01:29:14,520
mas foi
incrivelmente emocional para mim.

475
01:29:17,080 --> 01:29:21,680
Então, a crítica do dia seguinte
o fez feliz.

476
01:29:23,640 --> 01:29:26,760
Como sempre, como ele teria feito
em um de seus filmes

477
01:29:26,840 --> 01:29:28,920
não terminou tão bem.

478
01:30:12,200 --> 01:30:14,120
Isso é o que mais me preocupa

479
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
conseguir reduzir para duas horas
e três quartos

480
01:30:17,200 --> 01:30:20,920
eles são forçados a fazer uma nova edição,
então não é mais meu filme.

481
01:30:57,720 --> 01:31:01,160
Foi um grande negócio para ele.

482
01:31:01,240 --> 01:31:03,160
Se eu fosse ele

483
01:31:03,240 --> 01:31:06,040
eu teria ficado curioso
para ver o caos

484
01:31:06,120 --> 01:31:08,040
que estava destruído.

485
01:31:08,120 --> 01:31:13,680
Ele nunca quis ver isso.
Essa era a sua criatura.

486
01:31:52,320 --> 01:31:53,560
eu lembro
fomos para Leningrado

487
01:31:53,640 --> 01:31:56,520
onde ele narrou
todo o filme.

488
01:31:56,600 --> 01:31:58,840
Havia uma página
escrito em Leningrado

489
01:31:58,920 --> 01:32:00,320
ele tinha o filme inteiro
em sua cabeça.

490
01:32:37,600 --> 01:32:39,960
Ele pensou em De Niro.

491
01:32:40,040 --> 01:32:42,320
Entre seus colaboradores
havia Tonino Delli Colli

492
01:32:42,400 --> 01:32:45,840
que gaguejou de volta para ele

493
01:32:45,920 --> 01:32:49,960
"Você sabe que vamos morrer
na Rússia, certo?"

494
01:32:53,200 --> 01:32:55,800
"-40 graus,
vai estar muito frio"

495
01:32:55,880 --> 01:32:57,640
"você está doente, nas trincheiras."

496
01:32:57,720 --> 01:33:01,280
"Não podemos fazer um bom
história de detetive ambientada em Paris?"

497
01:33:01,360 --> 01:33:04,680
“Não podemos fazer isso no teatro?
Somos velhos."

498
01:33:09,000 --> 01:33:12,200
Ele sempre me disse
ele queria fazer esse filme.

499
01:33:12,280 --> 01:33:14,960
Eu ocasionalmente perguntava a ele

500
01:33:16,680 --> 01:33:19,440
"Se você tiver o roteiro pronto,
deixe-me ler".

501
01:33:19,520 --> 01:33:21,360
Ele costumava me dizer:
“Eu não fiz isso”.

502
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
Ele sempre me disse isso.

503
01:33:23,240 --> 01:33:27,160
Ele sabia que não conseguiria.

504
01:33:28,920 --> 01:33:32,000
SILÊNCIO

505
01:35:30,400 --> 01:35:32,560
É como ir
para uma galeria de arte

506
01:35:32,640 --> 01:35:38,280
para ver pinturas
de um artista revolucionário.

507
01:35:38,360 --> 01:35:40,520
Você está encantado.

508
01:36:20,240 --> 01:36:26,520
Já se passaram 38 anos desde
a primeira vez que vim para a Itália

509
01:36:26,600 --> 01:36:34,120
como um jovem ator por um período igualmente
jovem diretor, Sergio Leone.

510
01:36:34,200 --> 01:36:39,080
Esse evento foi
um ponto de viragem positivo

511
01:36:39,160 --> 01:36:42,720
para ambas as nossas carreiras.

512
01:36:42,800 --> 01:36:45,720
Muito obrigado, Sérgio.

513
01:36:46,640 --> 01:36:48,240
Um leão para Leone.

514
01:37:16,280 --> 01:37:18,720
O diretor está faltando,
mas não só eu,

515
01:37:18,800 --> 01:37:20,120
o mundo inteiro.

516
01:37:20,200 --> 01:37:24,040
Sinto falta de uma pessoa que estava
procurando o melhor em mim

517
01:37:24,120 --> 01:37:26,200
sabendo que eu poderia dar.

518
01:37:29,560 --> 01:37:32,800
Se você tivesse Sergio aqui,
o que você diria a ele?

519
01:37:32,880 --> 01:37:35,160
Eu pessoalmente:
"Quanto eu senti sua falta."

520
01:37:35,800 --> 01:37:36,840
Isso é tudo.

521
01:37:40,120 --> 01:37:42,120
Voltar.

522
01:37:42,960 --> 01:37:45,600
Eu gostaria de dizer
obrigado a ele.

523
01:37:45,680 --> 01:37:47,680
Espere, vou ficar bem.

524
01:37:50,080 --> 01:37:52,080
O que é? Trinta e cinco anos?